Escuchen, amigos.
Es tiempo de apagar esos cigarrillos y de terminarse los tragos.
Acabo de iniciar nuestro descenso en O'Hare, Chicago.
El tiempo local es caluroso y húmedo...
...por lo que espero que sus planes para el bicentenario incluyan--
¿Demasiado brusco?
Incluyan una zambullida en el lago.
Ajústense los cinturones, gente linda...
...aterrizaremos en 30 minutos.
- Va a quedarte una marca. - No está tan mal. Cómo está--
¿Tammy? Joven, inútil y llorando, por supuesto.
Voy a fijarme si hay crema en el fondo.
~ Arriba el ánimo en el cielo ~
2 de Julio de 1976
¿Estás bien, Tammy?
Estoy tan avergonzada. Me detesto.
Tómalo con calma.
Fue un accidente.
Tu camisa está arruinada.
Está bien. Tengo varias.
Tu esposa va a matarme.
Mi esposa va a adorarte.
~ Tu amor me eleva más alto ~
~ De lo que jamás había llegado ~
Estoy sedienta. ¿Alguien más?
~ Sacia mi deseo ~
~ Y estaré a tu lado por siempre ~
~ Alguna vez sufrí por amor ~
~ Y la decepción fue mi amiga más cercana ~
¿Todo está bien?
- ¿Tienes alguna pregunta para mí? - No.
- Felicitaciones Bruce. - Eso es todo.
Todo, menos la hipoteca.
Perdón, perdón, me dejé llevar por el momento.
No, no. Desearía que mi pequeña dama fuera tan entusiasta.
No me imagino por qué no podría serlo.
No se olviden de avisarme cuando hagan la fiesta de inauguración.
Voy a llevar a nuestra invitada a su casa.
Encantada de conocerla, señora Decker.
- Ud. es-- - Encantada.
- ¿Qué es tan interesante? - Nuestros nuevos vecinos.
Se ven felices.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Ya regreso.
Dios, aquí vamos.
¿Puedes dejarme en la estación del tren?
¿No puedes tomarte el resto del día?
No es la mejor imagen para transmitir la primera semana en un nuevo empleo.
Esto va a cambiarlo todo, ¿verdad, Bruce?
Sólo para mejor.
Toma esto.
¿Lista? A la cuenta de tres.
- Tres. - Vamos. Vuelve aquí.
Temporada 01 Episodio 01 Pilot
88 centavos la libra.
¿Por qué cada vez que tenemos una fiesta en el barrio...
...siempre me toca llevar lo más caro?
¿Por qué no cambiamos? Yo llevo la carne y tú puedes encargarte del maíz.
No podremos costear una mansión en el lago...
...pero seguro podemos pagar un par de hamburguesas.
¿Tendría algunas cajas de sobra en el fondo?
Seguro, señora Miller, ¿prefiere grandes, pequeñas, medianas?
Cualquiera que pueda darme. Nos mudamos este fin de semana.
A una mansión al lado del lago.
Es cierto, Frank. Mi mayordomo hará las compras por mí de ahora en adelante.
Las pondré por la puerta.
Me extrañarás, ¿sabes?
No lo haré, porque sólo me mudaré a unas cuantas cuadras.
Ricky, abajo.
La última cosa que necesitas es más azúcar.
- Mamá - Rick.
El carrito también, BJ.
Apúrate, todavía tienes mucho que empacar en el sótano.
Si es solo a tres cuadras, ¿por qué te necesitas mudar?
Dicen que el cambio es bueno.
Para ser honesta, siento que estoy lista para lo siguiente.
Creo que siempre he sido feliz con las cosas como son.
En todo este tiempo nunca me di cuenta que eras tan insatisfecha.
Tengo un cupón para eso.
Samantha.
¿Dónde estás?
Samantha.
Necesito que vayas a la tienda. No tenemos papel de aluminio.
Entra, te daré dinero.
Apúrate.
Solo un poco más, muchachos.
Sé que algunos de ustedes saldrán de la ciudad por el "cuatro"...
...así que retrasaremos la entrega de los ensayos hasta la próxima semana.
Es el único fin de semana largo de nuestras clases de verano.
Celebren su libertad sabiamente.
Estoy ansioso por leerlo.
No iré a ningún lado.
Este fin de semana.
Mi familia se mudará, así que, técnicamente sí iré a algún lado.
Solo unas cuantas cuadras, pero de todos modos.
Mi padre es todo un capitalista.
Se acabó el tiempo, todos entréguenlo.
Sr. Stephens.
Tenga un buen fin de semana.
Tú también Laurie. Suerte con la mudanza.
Logan, ¿qué haces aquí?
Dándote un paseo si te subes. Perdiendo el tiempo si no lo haces.
Estás drogado.
- Pomada, pintura. - Cosas que usas en el cabello.
Mantequilla, hojas.
Cosas que se esparcen.
$10,000.
Perdón por tardar tanto.
Vive en Schaumburg en la casa de sus padres.
- ¿Lo crees? - Sí.
¿Cuál era su nombre, Cammy, Kimmy?
Algo parecido.
Lo tenía en la etiqueta.
Tammy. Pero probablemente será despedida después de su desempeño de hoy...
...o al menos la reducirán a servicio público.
Parece que disfrutaste su desempeño hoy.
¿Estás celosa?
Sabes que eras la única azafata para mí.
Idiota.
Solo mantengámonos en nuestro rango de edad.
Hecho.
~ Querida, si quieres que me acerque a ti, tienes que acercarte a mí ~
- ¿Querida? - En el dormitorio.
¿Están los chicos? Pensé que podríamos llevarlos a conocer la casa nueva.
BJ está enfrente y Laurie no regresó todavía.
¡Mejor!
Vamos sin ellos entonces.
Esta puede ser la única oportunidad de tener la casa sólo para nosotros.
Bruce, ¿te parezco insatisfecha?
¿De qué estás hablando?
Tenemos todo lo que siempre soñamos.
Nada. Olvida que lo mencioné.
Entonces... ¿qué te parece?
¿Má?
Déjalo en el pasillo...
...y deja de irrumpir en la casa de enfrente.
Los nuevos vecinos se mudan mañana.
No puedo creer que estuvieran escondidas en el sótano todo este tiempo.
Tu papá es un pervertido.
También será un asesino si se entera que tomamos estas revistas.
Relájate. Le haremos creer que las tomaron los de la mudanza. Es perfecto.
Esta chica se parece a Betsy Burdis.
Definitivamente no.
No estoy hablando de la cara.
- Podría mandarles una foto de ella. - Como si ella fuera a darte una.
Si su madre no hubiera llegado la semana pasada, lo habríamos hecho.
¿Tú y Betsy Burdis? Sí, claro.
¿Ricky, qué estás haciendo?
Vete, papá.
¿Por qué está cerrada esta puerta?
Está abierta.
¿Todo está bien por aquí?
Bien. ¿Qué es lo que quieres?
¿No puedes saludar a tu padre después del trabajo?
Hola. Puedes irte ahora.
BJ, tu madre llamó. Está retrasada con la comida.
- Pondré otro lugar en la mesa. - Es tu día de suerte, amigo.
Hoy tenemos las famosas hamburguesas de mi mujer.
Todos los viernes. Vayan a lavarse.
¿Dónde demonios conseguiste esto?
En ningún lado.
Un chico.
No dejes que tu madre te agarre con ellas.
Tendría un ataque cardíaco instantáneo.
Vamos a hacerlo correctamente.
Bienvenida a casa, Sra. Miller.
Te juro, que si tu espalda se rompe...
Bruce, estoy hecha un desastre.
¿Quién se ha quejado?
¡Las ventanas!
Está bien. Elige la habitación que más te guste.
¡Son todas nuestras!
~ ¿Qué hay de malo con tu cabeza? ~
Bruce, por favor. Dame un par de segundos para entrar en calor.
Está bien. Uno... dos.
Bruce. Espera un minuto.
¿Cuál es el problema?
Para ti es fácil llegar, ya lo sabes, eso...
...y no es siempre fácil mantenerte ahí, una vez que yo me uno.
¡Qué golpe bajo!
Lo lamento.
No quise decir eso.
¿Qué querías decir?
Hola. Salimos a dar una vuelta y vinimos a saludar.
Creo que interrumpimos algo.
No, mi marido justo estaba por... Nosotros sólo...
Ya volveremos.
No, está bien, de verdad.
- Soy Susan. - Trina Decker.
Mi marido, Tom. Vivimos enfrente.
- Bruce miller. - Hola.
Bienvenidos al vecindario.
Dom Perignon.
Me temo que no tenemos copas.
Bueno, te diré algo.
Si quieren compartirla, ¿por qué no la traen a nuestra fiesta de mañana?
Vengan, habrá fuegos artificiales, podrán hacer amigos, están invitados.
- Mañana tendremos un día difícil-- - Intentaremos ir.
Genial. Supongo que tendrán hijos.
Dos.
Mejor que consigan una niñera, la fiesta acabará tarde.
Voy a buscar las bebidas alcohólicas.
- ¿Necesitas que traiga algo? - Aspirinas.
Y un paquete de cigarrillos.
¿Qué te parecieron los nuevos vecinos?
Parcecen agradables. Atractivos.
Seguro que él causa sensación, aunque no mucha.
¿Crees que vendrán?
- ¿Por qué?, ¿estás interesada? - No lo sé aún.
Parecen correctos y un poco estrechos.
Podrían ser difíciles de persuadir.
Lo fácil me aburre.
Ricky, deja eso antes de que pierdas un dedo.
Hola.
Hola Logan. Tienes el honor de ser el último que llama. Espera.
Laurie, es Logan.
Hola, ¿qué pasa?
Por suerte estamos por terminar.
No lo sé, ¿podemos decidirlo después?
Porque estoy parada en el living con mi madre escuchando.
Bueno, hasta luego.
¿Qué es lo que no puedes hablar delante mío?
Mamá, déjalo, por favor.
No puedo hacerlo ahora.
Esto es lo que estuvo pasando todo el verano.
¿El tema se puso serio?
Logan no ha vuelto a leer un libro desde el secundario.
Apenas puede hablar seriamente cinco minutos conmigo.
Bueno, no es la conversación lo que me preocupa.
Es más viejo.
Los tiempos cambiaron, mamá.
Las mujeres pueden decidir cuándo y con quién tener sexo.
Entonces, tú--
¿Has practicado el sexo?
Lo dices como si fuera la peor cosa que una persona pudiera hacer.
No es una respuesta.
Mira, tengo la misma edad que tú tenías cuando te quedaste embarazada.
Pero no te preocupes, soy más lista que eso.
Sé que lo eres.
Sólo quiero que ustedes tengan una vida feliz y saludable.
Me mantiene despierta a la noche.
Hay mejores cosas para hacer de noche.
Eso es todo. Acabo de enviar el camión.
¿Cuál fue el último libro que leíste, papá?
El último libro. Yo--
Estuve ojeando "Las mandíbulas de Tiburón". ¿Eso cuenta?
¿Qué piensas, mamá, eso vale?
BJ.
¿Alguien quiere decir algunas palabras finales para la vieja casa?
No, yo tampoco.
Bueno, vamos.
- Bruce, sólo un segundo. - ¿Qué?
Voy a ver arriba si quedó algo.
No hay nada allá arriba, querida, ya chequeé dos veces.
Papá, ¿por qué no me ayudas con esto?
Está un poco pesado.
Te juro, que entre tú y tu madre...
Pido la habitación más alejada de ellos.
Excelente.
~ Días divertidos en el parque, todos los días es 4 de Julio ~
¿Estás tratando de ser irónico?
Eso te lo dejo a tí, Laur. Sólo me gusta la canción.
Esto es humillante.
Voy a agarrarte.
Ya regreso.
Necesitas una mano, amigo.
Eres la única persona que voy a extrañar por aquí, Rog.
Ojalá pudieras venir con nosotros.
Si necesitas ayuda para salir, me aseguraré que...
...no golpees a ninguna criatura.
Nos vemos.
¿Qué demonios está haciendo tu madre?
Susan.
Es un álbum de recortes. Fotos más que nada.
Flores de tu jardín y algunas de mis recetas.
Janet, es muy considerado.
Ya sé. Estoy siendo ridícula.
Es sólo que...
...tú has sido mi mejor amiga por tanto tiempo.
Eso no va a cambiar.
Todos están esperando, Sue.
Ve, ve, ve.
Te dije que no habíamos dejado nada.
Te llamo.
~ Días divertidos en el parque, todos los días es 4 de Julio ~
Hola.
Soy yo.
Sólo quería saber si recibiste un premio por tu pastel de manzana.
Por cuarto año consecutivo.
¿Cómo anda todo por ahí?
Sigo pensando que deberíamos tener más cosas.
El lugar es muy grande.
¿Qué tienes planeado para la cena?
Ni siquiera lo había pensado.
Bruce acaba de llegar.
Quiere que te diga que lamenta haberse perdido el asado.
Dile que lo entiendo.
Es un gran día.
¿Puedo llamarte más tarde?
Estaré aquí.
De acuerdo. Adiós.
¿Cómo está Janet?
¿Recelosa como siempre?
Janet puede ser problemática pero es la persona más leal que conozco.
¿Leal o pegajosa?
Basta.
Está bien, está bien.
¿Sabes?
Nos está yendo endiabladamente bien en este momento.
Brindo por nosotros, disfrutando cada minuto.
Vayamos a la fiesta de los vecinos esta noche.
Comencemos las cosas bien.
No podemos dejar a BJ solo.
Ya es grande. Estará bien.
¿No hay problema si voy al cine esta noche?
Para nada.
Yo invito.
¿Una gran cita?
Solo Rick.
¿No tienes otros amigos más que ese muchacho?
¿Quieres que te lleve, cariño?
Iremos en bicicleta.
¿Ves lo bien que resultó eso?
Esas cosas son puro nitrato.
Peor que los cigarrillos.
¿Qué hace aquí, señor Stephens?
La última vez que vine seguía siendo una playa pública.
No...
Quiero decir, sí, pero...
No cree que es extraño encontrarse con uno de sus estudiantes aquí.
Quiero decir, no extraño, solo...
Fuera de contexto.
Claro.
Debo advertirte, también voy al supermercado...
...a la oficina de correo y a los ocasionales conciertos de Dylan.
¿Dylan? ¿En serio?
¿Ya leyó mi ensayo?
Lo leí.
No suena como una "A".
No seguiste la consigna.
¿Por qué?
Porque Trópico de Cáncer no es material de consulta aprobado.
No. Henry Miller es un maestro.
Se suponía que escogieras un ejemplo literario...
...de la libertad kierkegaardiana...
...y luego uno basado en tu experiencia personal.
A menos que tú y Anais Nin sean amigos, no respondiste la pregunta.
Anais Nin es mucho más interesante que yo.
Nada de lo que he hecho se acerca a lo que ha escrito ella.
Supongo que tendrás que trabajar en eso.
¿Ese es tu novio?
Sí...
En realidad, no.
Debería irme.
Feliz Día de la Independencia.
Desapareció mi cartera de cosméticos...
...así que tuve que pedir la de Laurie prestada.
Demasiado.
¿Estás bromeando?
Hola, chicos.
¿Qué están haciendo aquí?
Pensé que quizás quisieran lo que sobró del asado.
Restos... Eso sí que es un regalo cálido.
Oye, también trajimos un pack de seis.
Sólo bromeo, Rog. Muy agradecido.
Ojalá hubiésemos sabido que vendrían.
Justo nos estábamos yendo.
Así parece.
Cuando dijiste que no tenías planes para esta noche, pensé...
Bueno, los nuevos vecinos nos invitaron a tomar algo. Eso es todo.
Bueno, no...
...dejen que nos metamos en el medio.
Afuera lo viejo, que venga lo nuevo.
¿Por qué no se nos unen?
No conocemos a nadie.
No, no, eso--
¿Estás segura?
La invitación parecía muy abierta, ¿cierto, Bruce?
Bueno, supongo que sí...
...si Roger le pide prestada una camisa a Bruce...
...a menos que las manchas de asado estén de moda.
Vamos.
¿No te podrías haber puesto algo de colonia?
Hueles a humo.
Oigan, son los nuevos chicos de la ciudad.
Susan y...
Bruce.
Esperábamos que pudiesen venir.
Espero que no les moleste, trajimos a unos viejos amigos.
Viejos vecinos, en realidad.
Cuántos más, mejor.
¿Sabes?, Tommy y tú realmente lo tienen resuelto, Trine.
El tipo no tiene ni idea de la suerte que tiene por tenerte.
Susan, hola.
Pónganse cómodos, ¿de acuerdo?
Lo mejor que podamos.
Nuestros viejos muebles apenas llenan la mitad de la casa nueva.
Quizás puedas darle a mi esposa algunos consejos sobre decoración.
Seguro. Llama a un decorador.
¿Quién tiene ganas de un Harvey Wallbanger?
Suena como un ganador.
Gimlet, para mí.
Solo tomaré un Chablis.
Trina, ella es Janet. Janet es mi vieja--
Di "vieja vecina" una vez más e iré a casa y me colgaré.
Iba a decir "amiga que solía vivir cruzando la calle".
Y ese tosco que acaba de irse sin presentarse, es mi marido Roger.
¿Qué les parece una recorrida?
Tú--
Seguro. Esperaré aquí a mi esposo.
- Sí, simplemente esperaré. - Está bien.
Vamos.
Me están comiendo viva.
¿Tienes repelente de insectos?
Si alguien va a comerte esta noche, seré yo.
Eres un cerdo.
Te gusta.
Genial.
Quizás, si estuvieras en la primaria.
¿Qué tan inconformista puedes llegar a ser?
Lo siento.
Cerveza caliente y cohetes no son lo mío.
¿Qué es lo que te pasa esta noche?
De repente actúas como si fueras demasiado buena como para estar conmigo.
Demasiado aburrida es más exacto.
Aburrido es desperdiciar todo el verano en una clase de inglés que no necesitas.
Filosofía.
Es lo mismo.
¿Sabes?
Eres un idiota.
No sabes nada sobre mí.
Sé lo suficiente como para meterme entre tus piernas todas las noches.
¿Dónde vas?
Laurie.
~ Si no puedes tomar tu propio camino, no tomes el mío
~ Puedes llamarlo otro día solitario
Y este es el dormitorio.
Trina, gracias a Dios.
¿Tienes coca?
No, querida, nunca cuando soy la anfitriona.
Pero, creo que Bud Green tiene bastante.
Pero ten cuidado, está más tembloroso que de costumbre.
Lo siento. ¿Ya se conocen?
Gail Saxton, ella es Susan Miller.
Susan acaba de mudarse a la casa junto a la tuya.
¿Tienes coca?
Lo siento.
Querida, creo que Stu te está buscando.
¡Qué sorpresa!
Es inofensiva...
...miserable, pero inofensiva.
Me la paso diciéndole que deberían abrir su matrimonio como todos los demás.
Pero su marido es un tanto convencional.
¿Tom y tú tienen un matrimonio abierto?
¿Ustedes no?
No, Bruce se volvería loco si lo engaño.
No es engañar, es todo lo contrario.
¿Cómo es que tener sexo con otras personas, no es un engaño?
Porque todo está sobre la mesa.
No hay escapadas furtivas.
No hay mentiras.
Desde que comenzamos, Tom y yo hemos alcanzado un nuevo nivel de intimidad.
Ni hablemos de que el sexo es increíble.
¿Una pastilla?
Nunca probé una de esas tampoco.
Entonces insisto. Toma.
Te relajará.
La verdad es que Bruce y yo nos casamos justo después del secundario.
Así que ya estábamos criando a nuestros hijos cuando...
...comenzó toda la cultura contestataria de Woodstock.
Me alegra decirte que todavía estás a tiempo.
Háblalo con Bruce.
Sinceramente, abrir nuestra relación fue lo mejor...
...que pudo pasarnos a Tom y a mí.
Nos vemos allá afuera.
No puedo creer que el padre de Demian fuera a matarlo realmente.
Él era el diablo.
¿Crees que tu padre te mataría si estuvieras poseído?
Seguramente.
El mío se acobardaría.
¿Quieres quedarte a dormir esta noche?
Maldito.
Eres un pequeño mentiroso, estúpido.
- Betsy. - No digas mi nombre.
Oye.
¿Le dijiste a los gusanos de tus amigos que lo estás haciendo conmigo?
- No. - Mentira.
Dí que eres un mentiroso.
Dilo.
Basta. Lo inventé. Lo siento.
Si vuelves a pronunciar mi nombre de nuevo, te juro que estás muerto.
Voy a conseguir ayuda.
No.
Estás sangrando.
Déjame solo.
¿Estás sordo? Fuera de aquí.
Te puedo hacer entrar en el sauna.
Si quieres una suscripción para el club Playboy, llámame.
Para el club de viajeros frecuentes, habla con él...
...pero yo te puedo conseguir a la chica.
Gracias.
Voy a buscar a Susan.
Voy a estar aquí.
¿Qué hay de tu marido?
Lo mandé a casa.
Me voy al sótano.
¿Qué hay en el sótano?
La sala de juegos.
¿Me das una mano con los fuegos artificiales?
Claro.
Tus nuevos vecinos son algo diferente.
Es verdad.
¿Trina?
Estoy buscando a Susan.
¿La viste?
Estaba yendo hacia el sótano.
Derecho por el corredor, la segunda puerta a tu izquierda.
¿Te estás divirtiendo?
Trina me dio una pastilla.
¿En serio?
¿Cómo te sientes?
Hasta ahora, bien.
Bien.
No me vas a creer lo que ella me sugirió
La verdad...
...Tom acaba de sugerirme exactamente lo mismo.
Es--
¿Es una locura, verdad?
¿Verdad?
Deprisa, deprisa.
Lo sé.
¿Por qué no te quitas los zapatos, mami, y te unes a la fiesta?
Roger, nos vamos ahora mismo.
- ¿Qué sucede? - No creerás el tipo de fiesta que es.
No tenemos nada que ver aquí.
No tienes idea qué tipo de gente es esta.
Susan, no estoy bromeando.
Ellos están...
...enfermos.
Nos vamos a quedar.
¿Dónde está?
Mi anillo.
Sé que lo tienes.
Parece un anillo de bodas.
Era de mi papá.
¿Está muerto?
No lo sé ni me interesa.
Y entonces, ¿por qué lo tienes?
Para recordarme no hacer nada estúpido como casarme...
...o hablar con gente como tú.
¿Te estás escapando?
Deberías ocuparte de tus asuntos.
¿Alguien quiere algo de beber?
Estoy bien.
¿Bruce?
No.
~ Y dejar el pasado atrás ~
~ Hacedor de sueños ~
~ Puedes llevarme a través de la noche ~
Tienes muy lindas manos, Susan.
Suaves.
~ Volar a través de cielos estrellados ~
~ Hasta un plano astral ~
~ A través de las carreteras de la fantasía ~
~ Ayúdame a olvidarme del dolor actual ~
¿Por qué no vamos los cuatro a un lugar más tranquilo?
~ Hacedor de sueños ~
~ Creo que podremos alcanzar la luz de la mañana ~
~ Aunque el amanecer llegue pronto ~
~ Todavía puede haber tiempo ~
~ Para volar hasta el lado brillante de la luna ~
¿Por qué no vienes a la cama?
Porque vivimos en un chiquero.
No...
...me toques.
Ricky.
Oh, mi Dios.
Ve a traer algunas toallas.
Está bien, está bien.
~ Creo que podremos alcanzar la luz de la mañana ~
~ Hacedor de sueños ~
4 de Julio de 1976
~ Puedo ver las cosas claras ahora que la lluvia ha pasado ~
~ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ~
~ Se han ido las nubes oscuras que me cegaban ~
~ Hoy va a ser un día brillante, brillante, brillante y soleado ~
~ Creo que puedo lograrlo, ahora que el dolor se ha ido ~
~ Todos los sentimientos malos han desaparecido ~
~ Llegó el arco iris por el cual estuve rezando ~
~ Hoy va a ser un día brillante, brillante, brillante y soleado ~
Voy a tomar una ducha.
~ Creo que puedo lograrlo, ahora que el dolor se ha ido ~
~ Todos los sentimientos malos han desaparecido ~
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net